1 00:01:24,300 --> 00:01:28,083 16 ao�t 1830, le Hamilton Queen quitte Salem pour son premier voyage 2 00:01:28,303 --> 00:01:30,379 vers les Indes orientales. 3 00:01:30,763 --> 00:01:33,847 C'est une �re nouvelle pour un monde qui s'�veille au commerce 4 00:01:34,016 --> 00:01:36,221 et aux communications entre les nations. 5 00:01:36,517 --> 00:01:40,728 L'aventure de ce navire ouvre un chapitre d�cisif dans l'histoire navale am�ricaine: 6 00:01:40,896 --> 00:01:42,971 L'av�nement du clipper. 7 00:01:43,940 --> 00:01:47,023 Charg� de marchandises, le fier vaisseau s'�loigne du port 8 00:01:47,192 --> 00:01:50,027 vers lequel il ram�nera les tr�sors de l'orient. 9 00:01:50,236 --> 00:01:53,320 Alors qu'il glisse sur les courants, c'est tous les espoirs de la jeune 10 00:01:53,489 --> 00:01:55,315 r�publique am�ricaine qui l'accompagnent. 11 00:01:55,615 --> 00:01:58,152 Filant � une vitesse sans pr�c�dent dans l'histoire de la marine, 12 00:01:58,326 --> 00:02:00,531 le clipper fend les flots azurs. 13 00:02:00,911 --> 00:02:05,073 Ce sont les clippers qui inscriront l'Am�rique parmi les grandes nations commer�antes. 14 00:02:05,789 --> 00:02:08,540 En effet, le Hamilton Queen transporte bien plus 15 00:02:08,708 --> 00:02:11,578 que la pr�cieuse cargaison abrit�e dans sa cale. 16 00:02:11,919 --> 00:02:14,244 Il transporte les r�ves de l'Am�rique. 17 00:02:14,463 --> 00:02:18,294 Et ceux des hommes qui savent saisir la chance que leur offre le destin. 18 00:02:18,507 --> 00:02:20,546 Des hommes tels que Kirk Hamilton. 19 00:02:20,842 --> 00:02:24,376 Un marin visionnaire arm� du courage si particulier des pionniers Yankees. 20 00:02:24,762 --> 00:02:29,138 Conscient des dangers qui guettent les pionniers, il est pourtant habit� par une force 21 00:02:29,307 --> 00:02:32,094 qui le fait braver les dangers et poursuivre ses r�ves. 22 00:02:32,601 --> 00:02:35,685 Apr�s 86 jours de vents favorables, c'est le sort de toute une nation, 23 00:02:35,854 --> 00:02:38,474 et celui de Kirk Hamilton, se sont li�s � celui de son navire. 24 00:02:38,772 --> 00:02:41,856 Filant au-del� du Cap Horn, et � travers le Pacifique vers l'Ouest, 25 00:02:42,025 --> 00:02:46,187 et les richesses des Indes. Vers une destin�e encore inconnue ! 26 00:02:48,538 --> 00:02:52,120 Nous avons 18 jours d'avance sur nos pr�dictions, Cpt. Tallman. 27 00:02:52,833 --> 00:02:57,209 Mr Hamilton, ce clipper est parfait, et vos modifications l'ont encore am�lior�. 28 00:02:57,878 --> 00:03:01,922 Rien n'est encore gagn�. Il nous faut encore r�cup�rer une nouvelle cargaison 29 00:03:02,090 --> 00:03:06,632 aux Indes Orientales, et la livrer au port avant les compagnies concurrentes. 30 00:03:07,886 --> 00:03:10,376 Si nous �vitons les ennuis, et que le temps nous est favorable, 31 00:03:10,554 --> 00:03:13,305 nous arriverons aux Indes en 6 semaines. 32 00:03:15,225 --> 00:03:18,225 En 5 semaines, si nous coupons par les Nouvelles-H�brides. 33 00:03:18,852 --> 00:03:22,018 C'est risqu�. Ces eaux sont infest�es de pirates. 34 00:03:22,272 --> 00:03:25,355 Il n'existe pas un bateau pirate qui pourrait garder les voiles de ce clipper 35 00:03:25,524 --> 00:03:28,809 en vue pendant 24h. Et encore moins l'aborder. 36 00:03:29,027 --> 00:03:30,686 �a reste tr�s risqu�. 37 00:03:31,987 --> 00:03:33,896 Mon p�re a pris des risques pour nous. 38 00:03:34,197 --> 00:03:37,400 Sa compagnie et toute sa fortune sont investies dans ce voyage. 39 00:03:37,867 --> 00:03:41,069 Si nous ne rentrons pas les premiers, 40 00:03:41,411 --> 00:03:44,162 ce sera la fin de la compagnie maritime Hamilton. 41 00:03:46,206 --> 00:03:48,079 Vous �tes tr�s persuasif, Mr Hamilton. 42 00:03:48,374 --> 00:03:50,829 C'est un voyage important, Capitaine. 43 00:03:51,877 --> 00:03:53,750 Faites ce qu'il vous semble le mieux. 44 00:03:54,921 --> 00:03:56,119 Merci, Capitaine. 45 00:03:56,964 --> 00:04:00,048 O� ai-je mis mes cigares ? Impossible de les retrouver. 46 00:04:00,217 --> 00:04:01,497 Salty ! 47 00:04:02,760 --> 00:04:04,040 Salty ! 48 00:04:18,022 --> 00:04:20,227 Le caf�, Capitaine. Mr Hamilton. 49 00:04:20,465 --> 00:04:21,745 Pose-le sur la table. 50 00:04:22,467 --> 00:04:26,166 Au fait, Salty... J'avais des cigares dans ma cabine, ce matin. 51 00:04:26,928 --> 00:04:29,419 Tu ne les aurais pas vus, en faisant le m�nage, par hasard ? 52 00:04:29,847 --> 00:04:31,970 Qui ? Moi ? Oh non, monsieur. 53 00:04:33,850 --> 00:04:36,388 Tant mieux. J'allais les jeter, ils sont empoisonn�s. 54 00:04:36,561 --> 00:04:38,019 Empoisonn�s ? ! 55 00:04:42,023 --> 00:04:47,063 Excusez-moi, Capitaine, je ne me sens pas tr�s bien. 56 00:04:50,154 --> 00:04:52,230 Je pense que vos cigares ne disparaitront plus. 57 00:04:53,657 --> 00:04:54,937 Du moins pas jusqu'� demain. 58 00:05:06,333 --> 00:05:09,618 Navire en vue ! A tribord ! 59 00:05:12,546 --> 00:05:13,921 Navire en vue, monsieur ! 60 00:05:14,214 --> 00:05:16,502 - Quel genre ? - Difficile � dire. 61 00:05:24,972 --> 00:05:26,252 Qu'en pensez-vous ? 62 00:05:30,351 --> 00:05:32,177 On dirait une fr�gate marchande. 63 00:05:32,686 --> 00:05:35,603 Tout le monde � son poste. En vitesse ! 64 00:05:43,111 --> 00:05:44,391 Navire en vue ! 65 00:05:49,073 --> 00:05:50,353 Un navire am�ricain. 66 00:05:51,784 --> 00:05:53,194 Hissez le drapeau am�ricain. 67 00:05:53,410 --> 00:05:57,537 Bien, Cpt Hackett. La fortune nous sourit, ils sont toujours remplis de t�sors. 68 00:05:58,205 --> 00:06:00,696 Tous les hommes aux canons. Nous allons l'aborder, 69 00:06:00,874 --> 00:06:03,115 - et vider ses cales. - Bien, Capitaine. 70 00:06:12,591 --> 00:06:14,299 C'est le Phantom, un bateau pirate. 71 00:06:14,509 --> 00:06:17,545 1�re ligne de canons de 9 livres, 2�me de canons de 6 livres. 72 00:06:17,720 --> 00:06:19,297 Leurs hommes sont par�s � l'abordage. 73 00:06:19,513 --> 00:06:21,588 - Nous ne sommes pas de taille. - Nous pouvons les semer. 74 00:06:22,265 --> 00:06:24,590 Vous vouliez tester la vitesse du clipper ? Voil� votre chance. 75 00:06:24,975 --> 00:06:28,011 Toutes voiles dehors et sortez les canons. Chaque homme � son poste. 76 00:06:28,186 --> 00:06:29,466 - Je vais � la proue. - A vos ordres. 77 00:06:35,233 --> 00:06:36,513 Aux canons, Mr Fuller. 78 00:06:43,698 --> 00:06:44,777 Attachez ces cordages ! 79 00:06:47,075 --> 00:06:50,111 Hissez ces voiles ! Tirez encore ! 80 00:06:58,000 --> 00:06:59,494 Tr�s bien ! 81 00:07:00,002 --> 00:07:01,543 Voie d'eau dans la cale, Capitaine. 82 00:07:01,711 --> 00:07:03,122 - Tous aux pompes ! - A vos ordres. 83 00:07:03,504 --> 00:07:06,339 Evaluez les dommages. D�p�chez-vous ! 84 00:07:07,757 --> 00:07:09,037 Tirez � nouveau ! 85 00:07:31,734 --> 00:07:33,014 Mr Marcus ! 86 00:07:38,489 --> 00:07:39,769 Va vite chercher de l'eau chaude. 87 00:07:59,921 --> 00:08:01,546 Comment le clipper s'en est tir� ? 88 00:08:02,090 --> 00:08:04,627 En bonne forme, mon ami. Mais reposez-vous. 89 00:08:04,842 --> 00:08:06,040 Racontez-moi. 90 00:08:06,260 --> 00:08:09,793 Nous avons sem� les pirates cette nuit, et le vent nous a donn� des ailes. 91 00:08:11,639 --> 00:08:13,132 Comment vous sentez-vous ? 92 00:08:14,307 --> 00:08:16,679 Je serai sur le pont en un rien de temps. 93 00:08:17,309 --> 00:08:21,306 Ne vous faites pas d'illusions Kurt, un �clat de bois s'est log� dans votre cuisse, 94 00:08:21,980 --> 00:08:23,260 et nous ne pouvons pas l'extraire. 95 00:08:24,440 --> 00:08:27,144 Vous avez besoin d'un docteur. Nous jetterons l'ancre � Queensland. 96 00:08:28,234 --> 00:08:30,392 Je tiendrai jusqu'aux Indes Orientales. 97 00:08:30,695 --> 00:08:33,979 Nous allons � Queensland, c'est un ordre. 98 00:08:37,074 --> 00:08:40,407 Les voiles gonfl�es, le clipper met le cap sur le Sud, 99 00:08:40,577 --> 00:08:43,779 dans une course effr�n�e, pour trouver � temps les soins pour Kirk Hamilton. 100 00:08:44,538 --> 00:08:50,492 4 jours plus tard il jette l'ancre dans un minuscule port du Nord Est de Queensland. 101 00:08:52,669 --> 00:08:55,539 L'inqui�tante nouvelle de leur �vasion se propage�t rapidement. 102 00:08:55,880 --> 00:09:01,300 La colonie avait d�j� subi l'attaque des pirates et ses habitants craignaient leur retour. 103 00:09:01,759 --> 00:09:04,795 Mais ils accueillirent les marins Yankees comme les leurs. 104 00:09:05,220 --> 00:09:07,711 Kirk Hamilton f�t install� dans une modeste cabane, 105 00:09:07,889 --> 00:09:10,344 aussi confortablement que le permettaient ses blessures. 106 00:09:16,104 --> 00:09:17,266 Comment va-t-il, docteur ? 107 00:09:17,438 --> 00:09:20,391 Difficile � dire. Je n'ai pas pu retirer tous les �clats. 108 00:09:20,690 --> 00:09:22,314 Il a perdu beaucoup de sang. 109 00:09:23,025 --> 00:09:25,480 Combien de temps vous faudra-t-il pour tous les retirer ? 110 00:09:25,944 --> 00:09:28,898 Encore une semaine. Peut-�tre deux, �a d�pend. 111 00:09:29,405 --> 00:09:32,524 De toute fa�on, je dois le garder en observation pendant un mois, 112 00:09:32,699 --> 00:09:34,526 pour pr�venir un empoisonnement du sang. 113 00:09:34,743 --> 00:09:36,118 Vous devrez vous passer de moi, Capitaine. 114 00:09:40,664 --> 00:09:42,323 Si c'est ce que vous souhaitez. 115 00:09:42,707 --> 00:09:44,450 C'est la seule solution, Capitaine. 116 00:09:45,375 --> 00:09:49,752 Le sort du clipper et de sa cargaison est plus important que celui d'un seul homme. 117 00:09:50,212 --> 00:09:52,086 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps. 118 00:09:53,340 --> 00:09:56,874 Je voulais l'entendre de votre bouche. J'�tais s�r que vous feriez ce choix. 119 00:09:57,593 --> 00:09:59,751 Nous chargerons la cargaison aux Indes Orientales, 120 00:09:59,928 --> 00:10:02,004 et reviendrons vous chercher sur le retour. 121 00:10:02,180 --> 00:10:03,460 Cela prendra 2 mois. 122 00:10:03,973 --> 00:10:05,253 Je vous attendrai. 123 00:10:05,641 --> 00:10:08,843 - Salty et Mercer s'occuperons de vous. - Vous avez besoin d'eux. 124 00:10:09,685 --> 00:10:10,966 C'est un ordre. 125 00:10:11,353 --> 00:10:15,564 Et puis, si Salty reste ici, je pourrais enfin fumer mes cigares. 126 00:10:16,941 --> 00:10:18,897 - Merci, Capitaine. - Avec plaisir. 127 00:10:22,887 --> 00:10:26,172 La nouvelle se r�pandit rapidement dans la petite colonie australienne. 128 00:10:26,473 --> 00:10:30,007 Pour Martin Shannon, un �leveur de moutons, l'arriv�e du bateau Yankee, 129 00:10:30,184 --> 00:10:33,884 et cette histoire de confrontation avec les pirates ne laissait rien pr�sager de bon. 130 00:10:34,312 --> 00:10:38,143 La venue des pillards mena�ait le bon fonctionnement de son exploitation, 131 00:10:38,482 --> 00:10:41,684 et pour Martin Shannon, son exploitation importait plus que tout. 132 00:10:42,235 --> 00:10:44,904 Ici, tout comme en Am�rique, une nouvelle civilisation 133 00:10:45,070 --> 00:10:47,312 se construisait, en repoussant les fronti�res de la nature. 134 00:10:48,198 --> 00:10:50,190 Ici, au milieu des kangourous, 135 00:10:50,366 --> 00:10:53,983 les terres se pliaient aux efforts des fermiers et des �leveurs. 136 00:10:54,244 --> 00:10:57,410 Cette terre conquise symbolisait la s�curit� d'un avenir radieux. 137 00:10:57,788 --> 00:11:00,361 Mais le commerce de la laine et du mouton avec l'Occident 138 00:11:00,540 --> 00:11:02,616 passait par une seule voie: La mer. 139 00:11:02,975 --> 00:11:06,889 Et la pr�sence des pirates mena�ait � la fois leurs vies et les voies de commerce. 140 00:11:07,395 --> 00:11:09,933 Bien que les hommes continuaient � travailler diligemment, 141 00:11:10,106 --> 00:11:13,106 leurs pens�es �taient hant�es par la menace qui pesait sur leurs foyers. 142 00:11:13,275 --> 00:11:15,943 La tension montait, et les esprits s'�chauffaient. 143 00:11:16,260 --> 00:11:18,252 - Il faut demander l'envoi de soldats. - Il a raison ! 144 00:11:18,929 --> 00:11:22,878 Calmez-vous. Chacun son tour. Qu'y a-t-il, Jackson ? 145 00:11:23,349 --> 00:11:25,425 Si les am�ricains ont �t� attaqu�s par les pirates 146 00:11:25,601 --> 00:11:29,467 qui ont pill� notre colonie l'an dernier, nous sommes en danger ! 147 00:11:29,896 --> 00:11:31,354 Pourquoi ne travaillez-vous pas ? 148 00:11:31,522 --> 00:11:33,064 Les hommes sont inquiets, Mr Shannon. 149 00:11:33,398 --> 00:11:34,394 Inquiets ? Pourquoi ? 150 00:11:34,691 --> 00:11:37,940 Si les pirates attaquent, il n'y a pas de soldats pour nous prot�ger. 151 00:11:38,235 --> 00:11:38,851 Et alors ? 152 00:11:39,069 --> 00:11:42,153 Si le juge ne fait rien, ils menacent de repartir pour la ville. 153 00:11:42,405 --> 00:11:46,354 Je vois. Messieurs, le juge Jeffries est d�j� en route pour Brisbane, 154 00:11:46,533 --> 00:11:48,442 afin de solliciter l'aide du gouverneur. 155 00:11:48,826 --> 00:11:51,399 Quant au bateau am�ricain, il s'appr�te � partir. 156 00:11:52,704 --> 00:11:54,862 S'il y en a parmi vous qui ont peur, qu'ils partent ! 157 00:11:55,498 --> 00:11:58,119 Mais si vous �tes aussi braves que je le pense, vous resterez. 158 00:11:58,250 --> 00:12:01,334 Vous oublierez ces histoires, et retournerez travailler. 159 00:12:01,920 --> 00:12:03,200 Donne-moi ces ciseaux. 160 00:12:03,754 --> 00:12:05,877 - On ferait mieux de rester. - Oui, venez tous. 161 00:12:16,097 --> 00:12:18,172 Je le tiens. Et voil�, Janice, il est tout � toi. 162 00:12:18,432 --> 00:12:20,757 - Merci, Mr Shannon. - Avec plaisir. 163 00:12:23,561 --> 00:12:25,932 Viens, mon petit, tu as besoin d'un bon bain. 164 00:12:27,731 --> 00:12:30,055 Je compte partir � Brisbane pour affaires pendant une quinzaine de jours. 165 00:12:30,316 --> 00:12:31,015 C'est fantastique. 166 00:12:31,233 --> 00:12:33,937 - Voudras-tu m'accompagner ? - Oh oui, Martin... 167 00:12:34,110 --> 00:12:35,688 Bonjour Mlle Elaine, Mr Shannon. 168 00:12:35,903 --> 00:12:36,982 - Bonjour, Mr Hartley. - Salut, John. 169 00:12:37,196 --> 00:12:40,149 J'ai pr�venu Mr Davis que j'ai vu la corvette du gouverneur, au port. 170 00:12:40,615 --> 00:12:42,821 - P�re est de retour ! - Il arrivera bient�t. 171 00:12:43,159 --> 00:12:45,530 - Pardon, Martin. - N'oublie pas de lui demander. 172 00:12:48,246 --> 00:12:49,526 P�re est de retour, Mr Davis. 173 00:12:49,705 --> 00:12:53,453 Oui, je suis content de le revoir aussi. Ces 3 semaines sans lui ont �t� bien longues. 174 00:12:55,543 --> 00:12:57,452 Et voil�, Magic. Tu es tout propre. 175 00:12:58,003 --> 00:13:00,458 Un peu de parfum, et tu sentiras comme une demoiselle. 176 00:13:01,965 --> 00:13:04,918 - Janice, mais que fais-tu donc ? - Je baigne Magic. 177 00:13:05,175 --> 00:13:08,176 Tu as vu ton �tat ? Et p�re qui va arriver... 178 00:13:08,469 --> 00:13:10,924 Pose-le tout de suite. Viens te changer. 179 00:13:37,950 --> 00:13:39,527 Cesse de bouger. 180 00:13:40,285 --> 00:13:43,071 Je viens d'apprendre le retour de ton p�re. 181 00:13:43,246 --> 00:13:44,027 Oui, il ne devrait plus tarder. 182 00:13:44,205 --> 00:13:47,121 Il me tarde de savoir ce qu'il va dire quand il verra tes nouvelles toilettes. 183 00:13:47,457 --> 00:13:49,248 - Quelle chance tu as. - Merci. 184 00:13:51,377 --> 00:13:53,618 Elaine, je viens de croiser le marin Yankee. 185 00:13:54,337 --> 00:13:55,617 Et alors, quoi ? 186 00:13:55,880 --> 00:13:57,706 - Tu verrais sa fa�on de fumer. - Comment est-elle ? 187 00:13:57,923 --> 00:13:59,666 Tout est dans la gestuelle. 188 00:14:01,009 --> 00:14:03,048 - Et sa fa�on de marcher. - Qu'est-ce qu'elle a ? 189 00:14:03,469 --> 00:14:04,963 - Il boitille. - Il boitille ? 190 00:14:05,220 --> 00:14:07,343 Tu verrais comme il boitille. 191 00:14:07,514 --> 00:14:10,051 Cela m'est bien �gal qu'il boitille. Moi, je le trouve formidable. 192 00:14:10,224 --> 00:14:10,924 Janice ! 193 00:14:11,183 --> 00:14:13,590 De toute fa�on, je vais me marier avec Mr Hamilton. 194 00:14:13,727 --> 00:14:14,675 De quoi ? 195 00:14:15,036 --> 00:14:17,491 Pourquoi pas ? J'ai presque 10 ans maintenant. 196 00:14:17,663 --> 00:14:20,070 Tu n'as pas honte de parler comme �a ? 197 00:14:20,373 --> 00:14:22,864 Vous �tes tellement vieux jeu. 198 00:14:23,501 --> 00:14:25,160 Bienvenue, Mr Jeffries. 199 00:14:25,919 --> 00:14:27,199 Papa ! Papa ! 200 00:14:28,171 --> 00:14:31,621 - Mon b�b�, tu ne t'es pas fait mal ? - Oh papa, tu m'as tant manqu�. 201 00:14:32,633 --> 00:14:35,123 - C'est ma nouvelle poup�e ? - Ouvre le paquet et tu le sauras. 202 00:14:35,385 --> 00:14:36,962 - Merci. - P�re ! 203 00:14:38,345 --> 00:14:42,294 Bon retour ! Quelle bonne mine, le voyage vous a fait du bien. 204 00:14:42,682 --> 00:14:45,053 Les filles, voici la derni�re mode de Brisbane. 205 00:14:45,976 --> 00:14:48,383 - Je suis si impatiente. - Merci, p�re. 206 00:14:50,229 --> 00:14:52,268 - Vous leur avez manqu�, monsieur. - Elles m'ont manqu� aussi. 207 00:14:52,898 --> 00:14:54,890 La situation s'est am�lior�e, Davis ? 208 00:14:55,149 --> 00:14:58,767 Non, monsieur. Les gens sont agit�s et effray�s. Vont-ils envoyer des soldats ? 209 00:14:59,152 --> 00:15:01,773 - J'ai fait de mon mieux. - Le gouverneur a refus� ? 210 00:15:02,030 --> 00:15:04,816 Pas vraiment. Il a promis de faire de son mieux. 211 00:15:05,532 --> 00:15:08,781 Il a m�me promis de venir en personne pour �valuer la situation. 212 00:15:09,243 --> 00:15:12,658 Il va faire �tablir une garnison permanente. 213 00:15:12,871 --> 00:15:15,243 Mais quand ? Il nous faut plus que des promesses. 214 00:15:15,498 --> 00:15:19,744 Tout le monde parle de repartir en ville si rien ne se fait. 215 00:15:19,960 --> 00:15:22,580 Nous �tablirons un plan de d�fense temporaire. 216 00:15:23,129 --> 00:15:25,749 - R�unissez le conseil d�s demain soir. - Bien, monsieur. 217 00:15:34,721 --> 00:15:37,425 - Qu'y a-t-il dans ton panier ? - Quelque chose. 218 00:15:38,515 --> 00:15:41,053 - O� vas-tu ? - Quelque part. 219 00:16:03,325 --> 00:16:05,033 Ce sera le plus beau bateau � avoir jamais navigu�. 220 00:16:06,453 --> 00:16:07,448 Entrez. 221 00:16:10,423 --> 00:16:11,703 Bonjour, Janice. 222 00:16:12,007 --> 00:16:16,086 Bonjour Mr Salty, Mr Mercer. Bon anniversaire, Mr Hamilton. 223 00:16:16,469 --> 00:16:18,544 Bon anniversaire ? Mais comment le sais-tu ? 224 00:16:18,804 --> 00:16:20,214 Mr Salty me l'a dit. 225 00:16:20,430 --> 00:16:23,099 Il m'a dit que si j'apportais un g�teau, nous ferions une f�te. 226 00:16:23,849 --> 00:16:25,012 Je vois... 227 00:16:28,645 --> 00:16:30,933 Il est magnifique. Qui l'a fait ? 228 00:16:31,355 --> 00:16:33,892 C'est moi. Avec un peu d'aide de ma soeur. 229 00:16:35,900 --> 00:16:37,691 Tu nous as cach� que tu avais une soeur. 230 00:16:38,027 --> 00:16:40,517 - Pourquoi n'est-elle pas venue avec toi ? - Elle est plus �g�e que toi ? 231 00:16:41,112 --> 00:16:43,650 - Oui, mais elle ne vous plairait pas. - Non ? 232 00:16:44,615 --> 00:16:47,864 Non. Elle est grosse et laide. 233 00:16:48,785 --> 00:16:51,322 Elle a les jambes arqu�es, et elle est b�te. 234 00:16:52,121 --> 00:16:53,662 Je ne suis pas difficile. 235 00:16:54,205 --> 00:16:56,032 Comment oses-tu dire �a ? 236 00:16:56,707 --> 00:17:00,455 Je vous prie d'excuser ma soeur. Jeune fille, on rentre � la maison. 237 00:17:02,086 --> 00:17:06,415 Salty lui a promis une f�te, et je ne voudrais pas que la promesse soit rompue. 238 00:17:07,090 --> 00:17:07,920 Joignez-vous � nous. 239 00:17:08,133 --> 00:17:10,255 - Ce sera une vraie f�te. - Tu l'as dit ! 240 00:17:11,510 --> 00:17:13,502 - Je ne peux pas rester. - Je vous en prie. 241 00:17:14,137 --> 00:17:17,221 Je m'appelle Hamilton. Et voici mes compagnons: Salty et Nat. 242 00:17:17,431 --> 00:17:18,594 - Bonjour. - Enchant�. 243 00:17:19,016 --> 00:17:23,143 C'est donc vous, Hamilton. Janice n'arr�te pas de parler de vous. 244 00:17:23,853 --> 00:17:26,806 - Tu parles dans mon dos, jeune fille ? - Qui ? Moi ? 245 00:17:27,314 --> 00:17:30,267 Qu'attends-tu ? Va chercher de l'eau pour faire un peu de th�. 246 00:17:32,234 --> 00:17:35,602 Attends un peu... Pourquoi n'irais-tu pas, toi, pour changer ? 247 00:17:35,820 --> 00:17:37,148 J'ai d�j� assez � faire ici. 248 00:17:38,238 --> 00:17:40,480 Il nous faudrait des fleurs. Viens, jeune fille. 249 00:17:40,824 --> 00:17:42,401 Je reviens de suite, Mr Hamilton. 250 00:17:45,744 --> 00:17:49,527 Je vous fais mes excuses pour cette entr�e... fracassante. 251 00:17:49,872 --> 00:17:51,449 Cela a d� vous para�tre affreux. 252 00:17:51,915 --> 00:17:55,366 Bien au contraire. C'�tait une agr�able surprise. 253 00:17:56,827 --> 00:17:57,990 C'est le v�tre ? 254 00:17:58,228 --> 00:17:59,770 C'est le prochain navire que je souhaite construire. 255 00:18:00,605 --> 00:18:02,644 Quelle est votre relation avec les bateaux que vous construisez ? 256 00:18:03,858 --> 00:18:07,985 Vous d�veloppez de l'attachement, ou sont-ils tous semblables � vos yeux ? 257 00:18:10,279 --> 00:18:12,852 On s'attache � chaque embarcation que l'on construit, 258 00:18:13,573 --> 00:18:17,024 quand on la voit fendre les vagues et se r�v�ler sur l'eau. 259 00:18:19,119 --> 00:18:22,321 Mais n'y en a-t-il pas une plus ch�re � vos yeux ? 260 00:18:24,415 --> 00:18:27,865 Oui, la premi�re. C'est comme un premier amour, on ne l'oublie jamais. 261 00:18:30,044 --> 00:18:32,202 On dirait que vous parlez d'une femme. 262 00:18:33,964 --> 00:18:35,872 Pour un marin, un bateau est comme une femme. 263 00:18:36,674 --> 00:18:42,047 Belle, gr�cieuse, fi�re, vive... 264 00:18:43,387 --> 00:18:45,628 Comme dans les bras d'une vraie femme, 265 00:18:45,806 --> 00:18:47,347 on se sent en s�curit� dans un vrai bateau. 266 00:18:48,808 --> 00:18:50,634 A vous entendre, vous semblez pr�t � vous marier. 267 00:18:52,185 --> 00:18:53,893 Si je n'�tais pas d�j� mari� � la mer, j'y songerais. 268 00:18:55,772 --> 00:18:57,562 Vous parlez toujours de la sorte, Mr Hamilton ? 269 00:18:58,690 --> 00:18:59,853 Pas souvent. 270 00:19:03,527 --> 00:19:04,772 Bonjour, Mr Shannon. 271 00:19:06,404 --> 00:19:07,353 Comment va Hamilton ? 272 00:19:08,323 --> 00:19:10,030 �a va. Nous allons tous bien. 273 00:19:10,366 --> 00:19:12,488 On commence m�me � appr�cier l'endroit. 274 00:19:12,993 --> 00:19:14,403 Qu'est-ce qui vous a fait changer ? 275 00:19:14,702 --> 00:19:16,659 On fait une petite f�te dans notre cabane, 276 00:19:16,912 --> 00:19:18,703 avec du th� et du g�teau, tout le toutim. 277 00:19:18,956 --> 00:19:20,533 Et m�me la fille du juge. 278 00:19:20,957 --> 00:19:24,076 - Janice ? - Non, la plus grande. 279 00:19:24,335 --> 00:19:25,994 - Elaine ? - C'est �a. 280 00:19:27,087 --> 00:19:29,624 - Nous vous attendions, Mr Shannon. - Tout le monde est l� ? 281 00:19:30,047 --> 00:19:32,253 - Pr�ts � commencer. - J'arrive dans une minute. 282 00:19:33,466 --> 00:19:36,585 Au revoir, Mr Shannon. Passez-nous voir � l'occasion. 283 00:19:37,553 --> 00:19:39,047 Je vous pr�senterai. 284 00:19:46,476 --> 00:19:50,307 Dis au revoir � Mr Hamilton, je te rejoins dans une minute. 285 00:19:50,479 --> 00:19:51,807 Bonne nuit, Mr Hamilton. 286 00:19:52,189 --> 00:19:55,272 Bonne nuit Janice, et merci pour le g�teau d'anniversaire. 287 00:19:55,341 --> 00:19:56,123 Avec plaisir. 288 00:19:58,577 --> 00:20:00,569 C'�tait une soir�e charmante, Mr Hamilton. 289 00:20:00,895 --> 00:20:03,101 - Kirk. - D'accord, Kirk. 290 00:20:04,064 --> 00:20:06,140 - Vous verrai-je demain ? - Peut-�tre. 291 00:20:06,941 --> 00:20:10,310 Passez donc nous rendre visite. Mon p�re souhaiterait vous rencontrer. 292 00:20:11,111 --> 00:20:13,981 Vous croyez ? Ce sera avec plaisir. 293 00:20:15,823 --> 00:20:18,942 Je vous demande de me faire confiance pour l'avenir. 294 00:20:19,367 --> 00:20:23,067 Il nous faut convenir d'un plan qui satisfera chacun. 295 00:20:23,579 --> 00:20:25,950 - Je suis d�sol�e, p�re. - Entre. 296 00:20:26,331 --> 00:20:28,656 - Asseyez-vous, messieurs. - Entre, ma ch�rie. 297 00:20:30,442 --> 00:20:32,980 P�re, voici Mr Hamilton. 298 00:20:33,194 --> 00:20:35,187 - C'est un plaisir, monsieur. - De m�me. 299 00:20:35,504 --> 00:20:37,082 Mr Shannon, Mr Hamilton. 300 00:20:37,348 --> 00:20:39,423 - Nous nous sommes d�j� rencontr�s. - Le Capitaine Alisson. 301 00:20:39,499 --> 00:20:40,779 - Enchant�. - Enchant�. 302 00:20:41,159 --> 00:20:43,281 Excusez-moi, p�re, je vais coucher Janice. 303 00:20:45,996 --> 00:20:48,533 Je ne voulais pas vous d�ranger, je suis d�sol�. 304 00:20:48,706 --> 00:20:51,909 Pas de soucis, installez-vous. J'ai � vous parler apr�s notre r�union. 305 00:20:52,334 --> 00:20:53,792 - Prenez ma chaise. - Merci. 306 00:20:56,504 --> 00:20:59,836 Je pense que si le gouvernement n'envoie pas ses troupes maintenant, 307 00:21:00,048 --> 00:21:01,755 - il ne le fera jamais. - Il a raison. 308 00:21:02,258 --> 00:21:07,499 Je ne vois pas ce qui vous inqui�te. Les pirates ne s'attaquent qu'aux bateaux. 309 00:21:07,845 --> 00:21:11,048 - Ils nous ont d�j� attaqu�s. - Cela peut se reproduire. 310 00:21:11,723 --> 00:21:13,881 - Messieurs, messieurs ! - Si je peux me permettre... 311 00:21:14,058 --> 00:21:17,142 Pourquoi ne pas lever votre propre milice ? Nous faisons �a en Am�rique. 312 00:21:17,353 --> 00:21:20,269 - Le Yankee a raison. - Il nous faut une milice. 313 00:21:22,440 --> 00:21:24,017 Comment pouvons-nous nous organiser ? 314 00:21:24,650 --> 00:21:26,856 Convenez d'un signal en cas d'invasion, 315 00:21:27,318 --> 00:21:29,524 et d'un point de ralliement pour combattre en masse. 316 00:21:29,695 --> 00:21:31,189 Mr Hamilton a raison. 317 00:21:31,488 --> 00:21:33,895 Votre plan nous co�tera cher en temps et en hommes. 318 00:21:34,324 --> 00:21:37,277 Pas n�cessairement. Il suffit qu'un seul homme �labore un plan. 319 00:21:37,701 --> 00:21:39,824 Le plus important, c'est que chacun sache ce qu'il a � faire. 320 00:21:39,995 --> 00:21:41,738 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 321 00:21:42,371 --> 00:21:45,656 Pourquoi ne pas confier la responsabilit� de ce plan � Mr Hamilton ? 322 00:21:45,874 --> 00:21:48,329 Je suis enti�rement d'accord, mettons-nous � la t�che. 323 00:21:49,585 --> 00:21:52,455 Y a-t-il un point central �lev� � proximit� ? 324 00:21:52,838 --> 00:21:53,916 Il y a le Calvinhall Peak. 325 00:21:54,464 --> 00:21:57,417 - Alors, commen�ons par l�. - Prenez un de mes chevaux. 326 00:21:57,966 --> 00:22:00,539 Rendez-vous au col du Calvinhall Peak. 327 00:22:18,982 --> 00:22:21,603 - Elaine. - Vous ne rejoignez pas les autres ? 328 00:22:22,360 --> 00:22:26,736 Si, mais je voulais avoir la chance de vous dire � quel point vous �tes belle, 329 00:22:27,363 --> 00:22:30,198 - et tout particuli�rement ce soir. - Merci, Martin. 330 00:22:31,241 --> 00:22:34,360 J'ai d�cid� d'annoncer nos fian�ailles avant notre d�part pour Brisbane. 331 00:22:34,744 --> 00:22:36,238 Nous avions d�cid� d'attendre. 332 00:22:36,996 --> 00:22:38,620 Qu'est-ce qui nous emp�che d'en faire l'annonce ? 333 00:22:41,165 --> 00:22:43,834 Je ne vois juste aucune raison de changer d'avis maintenant. 334 00:22:44,877 --> 00:22:49,288 Depuis l'arriv�e de ce Hamilton, tu as chang�, je ne te reconnais plus. 335 00:22:50,547 --> 00:22:52,421 Martin, je pense que tu es jaloux. 336 00:22:53,008 --> 00:22:54,667 Evidemment, pourquoi ne le serais-je pas ? 337 00:22:55,218 --> 00:22:57,126 Je t'aime, et je t'aimerai toujours. 338 00:22:57,886 --> 00:23:01,254 Ne laisse pas une amourette te faire faire une b�tise. 339 00:23:01,931 --> 00:23:05,465 Vous n'�tes pas du m�me monde, et il a d'autres engagements. 340 00:23:05,642 --> 00:23:08,049 Ton foyer est ici avec nous, avec ton p�re, Janice et moi. 341 00:23:08,227 --> 00:23:11,311 J'ai conscience de mes engagements, et �a ne changera pas. 342 00:23:11,855 --> 00:23:14,262 Il va bient�t partir, c'est vou� � l'�chec. 343 00:23:14,440 --> 00:23:16,598 Je ne vois pas de raison de revenir sur ce que nous avons d�cid�. 344 00:23:16,775 --> 00:23:20,025 Peut-�tre auras-tu chang� d'avis pour le bal, nous en reparlerons. 345 00:23:25,449 --> 00:23:30,240 Mais c'�tait sans compter sur ce que le destin avait pr�vu pour le jeune am�ricain, 346 00:23:30,744 --> 00:23:35,120 ni sur ce que le c�ur d'Elaine Jeffries commen�ait � ressentir. 347 00:23:35,790 --> 00:23:37,497 Sans compter sur le printemps du Queensland, 348 00:23:37,666 --> 00:23:40,157 qui n'est pas si diff�rent du printemps partout ailleurs. 349 00:23:40,627 --> 00:23:44,326 Avec le m�me soleil, et les collines verdoyantes. 350 00:23:44,880 --> 00:23:47,335 Et les m�mes pulsations de la terre qui revient � la vie. 351 00:23:47,507 --> 00:23:49,962 M�me les douces caresses de la brise sont les m�mes. 352 00:23:50,342 --> 00:23:55,466 Et la vie reprend ses droits dans les arbres, les fleurs, les oiseaux, 353 00:23:56,305 --> 00:23:58,344 et jusque dans le c�ur des hommes et des femmes. 354 00:24:24,743 --> 00:24:26,984 Tout le monde semble bien s'amuser. 355 00:24:35,418 --> 00:24:36,960 - Bonsoir, Mr le juge. - Bonsoir. 356 00:24:37,252 --> 00:24:39,161 J'esp�re que vos compagnons et vous-m�me appr�ciez votre s�jour. 357 00:24:39,337 --> 00:24:40,452 En effet, monsieur. 358 00:24:42,381 --> 00:24:43,496 Excusez-moi. 359 00:24:45,300 --> 00:24:47,625 Avez-vous d�j� embrass� la main d'une dame ? 360 00:24:47,885 --> 00:24:50,127 Si j'ai d�j� embrass� la main d'une dame ? 361 00:24:50,512 --> 00:24:52,588 Mais je compte bien ne pas m'arr�ter l�. 362 00:24:52,806 --> 00:24:54,513 Calmez-vous, Capitaine Salty ! 363 00:24:57,476 --> 00:24:59,682 Ma ch�rie, va dire � Elaine que je voudrais lui parler. 364 00:25:00,020 --> 00:25:00,885 D'accord. 365 00:25:02,146 --> 00:25:04,767 - Alors... - Allons danser, Cpt Salty. 366 00:25:19,609 --> 00:25:21,435 Kirk, on pourrait nous voir. 367 00:25:22,278 --> 00:25:25,444 Moi, je ne vois que toi. Je n'ai vu que toi toute la soir�e. 368 00:25:26,573 --> 00:25:30,735 - T'ai-je d�j� dit que je t'aimais ? - Juste 1000 fois cette semaine. 369 00:25:37,856 --> 00:25:42,102 Trouver la personne que l'on aime a quelque chose de magique. 370 00:25:43,127 --> 00:25:45,795 - On se sent bien et vivant. - Et heureux. 371 00:25:46,671 --> 00:25:47,916 C'est idiot... 372 00:25:49,590 --> 00:25:52,045 Non, quand deux personnes font une telle d�couverte, c'est important. 373 00:25:52,509 --> 00:25:57,335 Plus important que tout, que ce qu'ils sont, et d'o� ils viennent. 374 00:25:57,971 --> 00:25:59,963 Mon bateau revient dans quelques semaines. 375 00:26:00,515 --> 00:26:02,056 Je voudrais que tu m'accompagnes chez moi. 376 00:26:02,475 --> 00:26:04,182 Mais c'est tellement loin, Kirk. 377 00:26:04,893 --> 00:26:06,850 Je ne reverrais plus jamais ma famille. 378 00:26:07,520 --> 00:26:09,512 - Et tu sais bien que... - C'est Shannon ? 379 00:26:09,938 --> 00:26:12,476 - J'appr�cie beaucoup Martin. - Mais tu ne l'aimes pas ? 380 00:26:14,650 --> 00:26:18,599 Non, mais nous avons grandi ensemble, et �a semblait normal qu'un jour... 381 00:26:19,779 --> 00:26:22,186 - Kirk, je ne sais quoi dire... - Il n'y a rien � dire. 382 00:26:22,531 --> 00:26:23,906 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 383 00:26:24,741 --> 00:26:27,860 Je t'aime, Kirk. Je veux que tu restes ici. 384 00:26:28,911 --> 00:26:31,401 Il y a tellement � faire ici, nous pourrions �tre heureux. 385 00:26:32,497 --> 00:26:35,830 Je dois repartir, beaucoup de gens comptent sur moi. 386 00:26:36,875 --> 00:26:39,282 Leur avenir d�pend de l'issue de ce voyage. 387 00:26:40,044 --> 00:26:42,202 Ma vie est sur les flots, je ne peux y renoncer. 388 00:26:43,755 --> 00:26:45,000 Et moi dans tout �a ? 389 00:26:46,299 --> 00:26:47,497 Eh bien... 390 00:26:50,427 --> 00:26:53,214 Arr�tez, tous les deux ! Vous vous conduisez comme des enfants. 391 00:26:53,429 --> 00:26:54,757 Viens, je te raccompagne. 392 00:27:07,940 --> 00:27:09,220 Je dois repartir. 393 00:27:11,109 --> 00:27:13,101 Beaucoup de gens comptent sur moi. 394 00:27:13,653 --> 00:27:16,060 Leur avenir d�pend de l'issue de ce voyage. 395 00:27:17,072 --> 00:27:19,230 Ma vie est sur les flots, je ne peux y renoncer. 396 00:27:22,201 --> 00:27:24,110 Je t'aime, et je t'aimerai toujours. 397 00:27:24,870 --> 00:27:28,238 Ne laisse pas une amourette te faire faire une b�tise. 398 00:27:28,914 --> 00:27:32,448 Vous n'�tes pas du m�me monde, et il a d'autres engagements. 399 00:27:32,625 --> 00:27:35,032 Ton foyer est ici avec nous, avec ton p�re, Janice et moi. 400 00:28:05,275 --> 00:28:07,267 - Les hommes sont arm�s, Willy ? - Oui, Capitaine Hackett. 401 00:28:07,610 --> 00:28:09,068 Vous savez pourquoi nous sommes l�. 402 00:28:09,278 --> 00:28:10,985 Nous n'avons pas fait de prise depuis longtemps, 403 00:28:11,530 --> 00:28:13,735 et je veux voir les cales du Phantom se remplir. 404 00:28:15,449 --> 00:28:17,904 - Les chevaux sont pr�ts ? - Nous avons fait de notre mieux. 405 00:28:18,160 --> 00:28:20,365 Ils sont dans le corral, l�-bas. 406 00:28:22,163 --> 00:28:24,487 Regardez ce qu'on a trouv� dans les buissons. 407 00:28:24,664 --> 00:28:27,036 - Vous savez quoi en faire. - Oui, m'sieur. Avance ! 408 00:28:28,601 --> 00:28:30,142 Allez, en avant. 409 00:28:43,904 --> 00:28:45,860 - Quelle f�te ! - En effet. 410 00:28:46,072 --> 00:28:47,649 La meilleure depuis des lustres. 411 00:28:47,823 --> 00:28:49,780 Qui a oubli� de fermer le portail des chevaux ? 412 00:28:50,033 --> 00:28:51,361 Mais nous l'avons ferm�, Mr Shannon. 413 00:28:51,535 --> 00:28:53,776 Maintenant, il est ouvert, et les chevaux se sont enfuis ! 414 00:28:53,953 --> 00:28:55,328 - Allez les rattraper. - Bien, monsieur. 415 00:28:56,330 --> 00:28:58,156 Assurez-vous de bien tous les regrouper dans le corral. 416 00:28:58,456 --> 00:29:00,034 - Mr Shannon est l� ? - Oui, m'dame. 417 00:29:00,666 --> 00:29:02,991 Elaine, que fais-tu ici ? 418 00:29:03,168 --> 00:29:06,121 Martin, tu avais raison, ma place est ici, avec toi. 419 00:29:06,921 --> 00:29:08,498 Emm�ne-moi � Brisbane. 420 00:29:08,839 --> 00:29:10,962 - Nous partirons la semaine prochaine. - Non, partons maintenant. 421 00:29:12,050 --> 00:29:13,923 Tr�s bien. Demain. 422 00:29:19,639 --> 00:29:21,465 Ce sont les pirates, ils nous encerclent. 423 00:29:22,850 --> 00:29:24,047 Je dois la mettre � l'abri. 424 00:29:25,393 --> 00:29:27,681 Wilson, fais une perc�e par la porte de devant, 425 00:29:27,895 --> 00:29:29,437 pendant que John nous couvre par cette fen�tre. 426 00:29:44,449 --> 00:29:45,528 Attrapez-les ! 427 00:30:46,829 --> 00:30:48,074 A vos chevaux, rattrapez-le ! 428 00:30:49,373 --> 00:30:53,322 L'esprit focalis� sur la suret� d'Elaine et Janice, le juge parvient � �chapper 429 00:30:53,501 --> 00:30:56,999 temporairement � ses poursuivants et galope au secours de ses filles. 430 00:30:57,295 --> 00:31:00,794 Comme s'il comprenait l'urgence de la situation, le cheval de Jeffries 431 00:31:00,965 --> 00:31:04,547 file avec le diable, et ses d�mons � ses trousses. 432 00:31:05,135 --> 00:31:08,088 Le juge savait qu'il en allait de sa vie. 433 00:31:37,951 --> 00:31:41,615 Apr�s avoir sem� la destruction et la mort, l'�quipage du Phantom 434 00:31:41,787 --> 00:31:43,863 se r�fugia dans son bateau, et reprit la mer. 435 00:31:44,289 --> 00:31:47,871 Le colon fait prisonnier par les pillards, et laiss� pour mort, 436 00:31:48,292 --> 00:31:53,083 p�t seulement raconter que les pirates avaient enlev� Elaine et Nancy. 437 00:31:56,131 --> 00:31:58,835 Le juge est mort. Ils ont br�l� vos maisons. 438 00:31:59,259 --> 00:32:01,796 Et vous n'allez rien faire ! Il faut les poursuivre ! 439 00:32:01,969 --> 00:32:02,585 Il a raison. 440 00:32:02,970 --> 00:32:05,923 Capitaine, votre Corvette est notre seule chance de rattraper ce bateau pirate. 441 00:32:06,139 --> 00:32:10,349 Je ne peux pas autoriser cette mission, on me r�voquerait. 442 00:32:10,726 --> 00:32:12,765 De plus je n'ai qu'un petit �quipage sans armes. 443 00:32:12,935 --> 00:32:15,770 Nous vous fournirons des hommes et toutes les armes et munitions qu'il vous faudra. 444 00:32:15,979 --> 00:32:18,517 Accordez-nous juste la permission d'embarquer, Capitaine. 445 00:32:18,690 --> 00:32:21,560 Que feriez-vous s'il s'agissait de vos filles ? 446 00:32:22,693 --> 00:32:24,235 Au diable les ordres ! Allons-y ! 447 00:32:24,444 --> 00:32:28,488 Rassemblez vos hommes et vos armes, et regroupez-les au port au plus vite ! 448 00:32:29,156 --> 00:32:30,566 On se retrouve l�-bas. 449 00:32:43,583 --> 00:32:46,667 - Vous les avez trouv�s ? - Non. Nous allons manger � tour de r�le. 450 00:32:46,878 --> 00:32:49,285 Tu t'es surement d�brouill� pour manger au premier tour ! 451 00:32:50,922 --> 00:32:52,464 Allez, juste un. 452 00:32:54,425 --> 00:32:55,919 Tu vois ce que je vois ? 453 00:33:04,266 --> 00:33:05,345 Salty. 454 00:33:05,517 --> 00:33:08,766 Janice... Je suis content de te voir... ici. 455 00:33:10,103 --> 00:33:14,314 - Mr Shannon. Mr Hamilton. - Que fais-tu ici ? 456 00:33:14,607 --> 00:33:19,600 Mon papa m'a dit de me cacher en cas de danger alors je suis venue ici. 457 00:33:20,611 --> 00:33:21,939 O� est mon papa ? 458 00:33:22,654 --> 00:33:26,188 Nous �tions tous en train de nous battre, et ton p�re... 459 00:33:26,366 --> 00:33:28,986 Pourquoi mon p�re n'est pas l� ? O� est Elaine ? 460 00:33:29,159 --> 00:33:32,990 Nous t'expliquerons tout �a plus tard. Pour l'instant, tu devrais manger un bon repas. 461 00:33:33,162 --> 00:33:35,119 Que dirais-tu d'une bonne soupe ? 462 00:33:35,289 --> 00:33:38,075 - Salty l'a pr�par�e. - Je ne serais pas contre un bon repas. 463 00:33:38,625 --> 00:33:42,242 - Quel est le menu ? - Il y a de la soupe, du fromage et 464 00:33:43,086 --> 00:33:45,755 du fromage. - Janice prendra de la soupe. 465 00:33:46,989 --> 00:33:49,943 Je n'ai pas envie de manger. 466 00:33:56,330 --> 00:33:58,867 Qu'est-ce que tu fais l� ? Tu mangeras au second service, toi ! 467 00:34:05,546 --> 00:34:07,668 Vous pouvez �tre fier de vous, Capitaine ! 468 00:34:08,106 --> 00:34:13,063 Piller, tuer des innocents, et vous enfuir en mer comme un l�che que vous �tes ! 469 00:34:13,568 --> 00:34:16,106 Je croyais que j'aurais peur, d'un homme tel que vous, 470 00:34:16,279 --> 00:34:19,065 mais je ne suis pas comme ces parasites que vous commandez ! 471 00:34:19,239 --> 00:34:21,066 Vous ne m'inspirez que de la piti� ! Vous n'�tes qu'un... 472 00:34:23,034 --> 00:34:24,942 Cap sur la terre la plus proche. 473 00:34:25,744 --> 00:34:28,365 Nous les d�barquerons m�me si c'est au milieu de nulle part. 474 00:34:28,955 --> 00:34:30,828 Jetez-les � la cale ! 475 00:34:37,461 --> 00:34:40,876 - Ils semblent changer de cap. - C'est peut-etre � notre avantage. 476 00:34:41,131 --> 00:34:44,713 - Qu'en pensez-vous ? - Tant qu'ils sont en vue, tout est possible. 477 00:34:45,801 --> 00:34:48,505 Nous nous rapprochons. Nous les aurons rattrap�s dans deux heures. 478 00:34:49,470 --> 00:34:51,961 �a nous laisse le temps de pr�voir notre strat�gie. 479 00:34:52,222 --> 00:34:54,261 Que chaque homme soit � son poste. 480 00:35:06,525 --> 00:35:09,727 Capitaine Hackett, Corvette en vue � tribord. 481 00:35:16,090 --> 00:35:18,166 L�, � tribord. 482 00:35:18,325 --> 00:35:20,816 Sortez les canons de 9 livres, nous allons l'envoyer par les fonds ! 483 00:35:25,164 --> 00:35:27,736 Tant que le brouillard nous couvrira, ils ne pourront pas ajuster leur tir. 484 00:35:28,875 --> 00:35:30,285 Que les saints nous prot�gent. 485 00:35:30,668 --> 00:35:35,329 Messieurs, inutile de vous dire ce qui nous attend, vous le savez. 486 00:35:35,797 --> 00:35:39,379 Vous avez vu ces hommes se battre, ils sont sans merci. 487 00:35:40,050 --> 00:35:43,169 Ne les laissez pas s'en tirer. A vos postes ! 488 00:35:47,055 --> 00:35:48,051 Maintenez le cap. 489 00:35:55,853 --> 00:35:57,347 Montez les ancres ! 490 00:36:07,362 --> 00:36:11,062 Salty, toi et tes hommes allez nager jusqu'� l'autre c�t� de leur bateau. 491 00:36:11,323 --> 00:36:13,565 Glissez-vous � bord et d�tournez leur attention. 492 00:37:25,421 --> 00:37:26,998 Coupez les ancres ! 493 00:39:47,185 --> 00:39:50,933 Le petit groupe de survivants laissa les vaisseaux en perdition derri�re eux, 494 00:39:51,105 --> 00:39:56,061 alors que la bataille faisait rage au milieu des flammes. 495 00:39:56,609 --> 00:40:00,024 Port�s par l'�treinte sombre de la mer � travers la nuit glaciale, 496 00:40:00,195 --> 00:40:06,232 ils d�riv�rent sans carte ni boussole, � la merci des vents et des courants. 497 00:40:07,117 --> 00:40:10,816 Sous un soleil de plomb et dans une nouvelle nuit, ils �taient impuissants. 498 00:40:11,036 --> 00:40:16,195 Au second jour, ils aper�urent la terre. Une simple �le, mais de terre ferme. 499 00:40:16,457 --> 00:40:21,165 P�niblement, ils men�rent leur embarcation � travers les vagues, pour atteindre la c�te. 500 00:40:21,586 --> 00:40:23,625 Les naufrag�s se laiss�rent tomber hors du bateau, 501 00:40:23,796 --> 00:40:29,879 �puis�s par les vents glac�s et le soleil torride, contre lesquels ils n'�taient pas �quip�s. 502 00:40:30,593 --> 00:40:34,043 Ils se retrouv�rent dans une situation d�sesp�r�e. 503 00:40:34,429 --> 00:40:37,879 Hamilton savait qu'avec deux femmes apeur�es, une enfant et un bless�, 504 00:40:38,056 --> 00:40:42,801 la survie de tous ne d�pendait que de lui et John Hartley. 505 00:40:43,144 --> 00:40:47,187 Renfrogn�, il scruta le paysage d�sertique 506 00:40:47,981 --> 00:40:51,680 qui les mena�ait par son d�nuement et sa d�solation. 507 00:40:52,317 --> 00:40:53,728 Entrons dans les terres. 508 00:40:54,235 --> 00:40:56,523 Il faut trouver o� �tablir notre campement. 509 00:41:02,783 --> 00:41:05,700 Cette nuit-l�, la beaut� du ciel tropical 510 00:41:05,869 --> 00:41:09,202 ne trouva pas de spectateurs dans ce petit groupe d�guenill�. 511 00:41:09,413 --> 00:41:13,327 Perdus dans un sommeil d'�puisement, ils �taient sourds aux cris du vent 512 00:41:13,500 --> 00:41:16,072 et au tonnerre des vagues qui semblaient r�clamer 513 00:41:16,252 --> 00:41:18,576 les proies qui leur avaient �chapp�es. 514 00:41:19,379 --> 00:41:21,952 Le matin les rappela aux probl�mes d'eau 515 00:41:22,131 --> 00:41:24,966 et de nourriture que leur posait cette terre aride. 516 00:41:25,175 --> 00:41:29,172 Les vautours silencieux semblaient connaitre leur destin, semblaient l'attendre. 517 00:41:29,470 --> 00:41:30,584 Comment tu te sens ? 518 00:41:31,346 --> 00:41:35,213 Comme dans un cauchemar, je n'arrive pas � y croire. 519 00:41:35,933 --> 00:41:40,144 Arr�te d'y penser, nous sommes sur la terre ferme et tout va s'arranger. 520 00:41:41,437 --> 00:41:43,145 Je suis content de t'avoir � mes c�t�s. 521 00:41:43,522 --> 00:41:47,139 A la recherche de nourriture le long de la plage, Hamilton fait une triste d�couverte. 522 00:41:47,317 --> 00:41:49,854 Malmen�e toute la nuit par le ressac, 523 00:41:50,027 --> 00:41:53,193 la chaloupe n'�tait plus qu'une carcasse d�compos�e. 524 00:41:53,696 --> 00:41:55,819 Du haut d'une colline voisine, 525 00:41:56,157 --> 00:42:00,200 John Hartley scrutait l'�tendue d�sertique br�lante avec consternation. 526 00:42:00,493 --> 00:42:04,027 Personne ne pourrait survivre � une travers�e de ces terres de... 527 00:42:04,371 --> 00:42:09,791 Mais, n'est-ce pas des arbres qu'il aper�oit au loin ? 528 00:42:10,125 --> 00:42:12,876 Et s'il y a des arbres, il y a de l'eau. 529 00:42:17,506 --> 00:42:19,130 C'est tout ce que j'ai trouv�. 530 00:42:23,427 --> 00:42:26,048 - Tu n'as pas trouv� d'eau potable ? - Non. 531 00:42:27,513 --> 00:42:29,636 Une id�e d'o� nous sommes, Hamilton ? 532 00:42:29,849 --> 00:42:31,722 Perdus dans les Indes Occidentales Hollandaises. 533 00:42:32,017 --> 00:42:36,974 C'est un paysage typique de la r�gion: D�sertique et balay� par le vent. 534 00:42:37,146 --> 00:42:38,937 - Que va-t-on faire ? - Nancy. 535 00:42:39,481 --> 00:42:40,725 Mr Hamilton ! 536 00:42:43,651 --> 00:42:45,690 J'ai rep�r� de l'eau depuis le sommet de la colline ! 537 00:42:45,902 --> 00:42:46,732 O� �a ? 538 00:42:46,703 --> 00:42:50,367 A une vingtaine de kilom�tres � l'Est, il y a une vall�e pleine d'arbres. 539 00:42:50,723 --> 00:42:53,758 Si on prend le bateau pour contourner l'�le, nous n'aurons presque pas � marcher. 540 00:42:53,833 --> 00:42:55,790 - Mettons-nous en route ! - Il n'y a plus de bateau. 541 00:42:56,160 --> 00:42:58,615 - Comment ? - Il s'est �chou� sur les rochers. 542 00:42:59,262 --> 00:43:03,473 Mais ne nous d�courageons pas. On peut franchir ces montagnes en un jour. 543 00:43:05,350 --> 00:43:07,638 �a ne sera pas facile, mais c'est notre seule chance. 544 00:43:08,102 --> 00:43:11,055 - Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. - Tr�s bien. 545 00:43:38,375 --> 00:43:39,750 De l'eau ! 546 00:43:44,588 --> 00:43:46,046 L�-bas aussi ! 547 00:43:49,216 --> 00:43:53,047 A la vue de ce point d'eau isol� ils oubli�rent la fatigue, 548 00:43:53,219 --> 00:43:55,093 et se ru�rent sur le pr�cieux liquide. 549 00:43:55,304 --> 00:43:59,680 Plus ext�nu� qu'assoiff�, Shannon se laissa tomber au sol. 550 00:43:59,891 --> 00:44:03,224 Les autres d�val�rent la pente pour enfin apaiser leurs l�vres ass�ch�es, 551 00:44:03,394 --> 00:44:05,433 et leurs langues gonfl�es par la d�shydratation. 552 00:44:05,604 --> 00:44:10,015 Se jetant sur les bords de la mare, ils plongeaient leurs visages brulants 553 00:44:10,190 --> 00:44:13,226 dans cette eau tant convoit�e, et buvaient goulument. 554 00:44:13,401 --> 00:44:17,018 Elaine retourna vers Martin, �puis�, avec un seau plein. 555 00:44:17,196 --> 00:44:19,520 Rafra�chis, ils sentirent leurs c�urs se remplir d'espoir. 556 00:44:19,698 --> 00:44:23,611 L'espoir de survivre au d�sert, et d'arriver jusqu'� la verte vall�e. 557 00:44:24,326 --> 00:44:27,741 Les enfants ne voient pas le danger. Le monde entier est un terrain de jeu, 558 00:44:27,912 --> 00:44:29,988 et toutes les cr�atures, de nouveaux compagnons. 559 00:44:30,164 --> 00:44:32,571 Qu'y a-t-il de plus passionnant, pour une fillette, 560 00:44:32,749 --> 00:44:35,453 qu'un petit crapaud du d�sert qui l'invite � la suivre ? 561 00:44:41,439 --> 00:44:42,683 Tu te sens mieux ? 562 00:44:44,216 --> 00:44:46,837 - Elaine, si... - Si quoi, Martin ? 563 00:44:47,010 --> 00:44:48,753 Je me disais juste que... 564 00:44:49,512 --> 00:44:52,002 sans moi, vous auriez d�j� franchi ces montagnes. 565 00:44:52,347 --> 00:44:55,431 - Ce n'est pas juste. - Pas juste pour qui ? 566 00:44:56,975 --> 00:45:00,308 Je comprends ce que tu ressens, mais tu es �puis�. 567 00:45:00,828 --> 00:45:02,904 Tout ira mieux quand nous serons pass�s. 568 00:45:03,497 --> 00:45:04,611 Et apr�s ? 569 00:45:05,832 --> 00:45:08,666 Tout ira mieux pour toi, tu verras. 570 00:45:10,852 --> 00:45:12,477 Elaine ! 571 00:45:15,606 --> 00:45:16,720 Janice ! 572 00:45:40,233 --> 00:45:41,643 Non, John ! 573 00:48:07,994 --> 00:48:10,994 Ils reprirent ainsi leur douloureux p�riple, 574 00:48:11,163 --> 00:48:14,661 toujours focalis�s sur l'�den verdoyant par-del� le d�sert. 575 00:48:15,082 --> 00:48:17,833 Se tra�nant de l'avant, les pieds meurtris et les muscles tir�s. 576 00:48:18,043 --> 00:48:21,909 Suivant une piste au travers de l'�tendue d�sertique rocailleuse, 577 00:48:22,088 --> 00:48:25,621 et cherchant de leurs yeux fatigu�s la terre promise. 578 00:48:25,882 --> 00:48:28,835 La journ�e s'allongeait sans fin, 579 00:48:29,635 --> 00:48:32,125 quand soudain, ils aper�urent des animaux au-del� d'un ravin. 580 00:48:32,512 --> 00:48:35,631 C'�tait un des signes tant attendus par Kirk Hamilton, car il savait 581 00:48:35,806 --> 00:48:38,475 que l� o� il y avait des animaux, l'homme pouvait survivre. 582 00:48:38,542 --> 00:48:40,617 C'�tait la garantie d'eau et de nourriture. 583 00:48:41,602 --> 00:48:45,895 Avec un regain d'espoir, le petit groupe s'enfon��t plus avant 584 00:48:46,064 --> 00:48:50,974 au milieu de cactus jusqu'� ce que le terrain commen��t � changer, 585 00:48:51,151 --> 00:48:59,691 et que les herbes et arbres �pars finirent par devenir une �paisse jungle tropicale. 586 00:49:00,366 --> 00:49:04,695 Le chant des oiseaux dans le vent et les arbres les encourage�t de plus belle. 587 00:49:05,078 --> 00:49:07,829 Bien que l'�tat de Shannon f�t de plus en plus critique, 588 00:49:07,997 --> 00:49:09,954 le plus dur �tait pass�. 589 00:49:10,249 --> 00:49:13,165 Les senteurs leur insufflait l'espoir. 590 00:49:13,418 --> 00:49:17,829 Ils virent au loin une colonne de fum�e de volcan qui partageait le ciel. 591 00:49:18,171 --> 00:49:22,749 Kirk Hamilton compris la raison du sol riche et fertile sur lequel ils marchaient. 592 00:49:22,967 --> 00:49:27,295 Ces �les volcaniques regorgent souvent de nourriture, 593 00:49:27,512 --> 00:49:29,338 et les espoirs de Kirk �taient bien fond�s. 594 00:49:29,513 --> 00:49:32,762 Devant eux les attendaient des buissons entiers de fruits et baies. 595 00:49:33,057 --> 00:49:35,014 Ils se jet�rent sur eux comme des b�tes affam�es, 596 00:49:35,393 --> 00:49:39,804 aussi vite que leurs jambes tremblantes pouvaient les porter, 597 00:49:40,063 --> 00:49:43,680 comme si, tel un mirage, ils allaient dispara�tre sous leur yeux affaiblis. 598 00:49:43,899 --> 00:49:47,896 Ils arrach�rent avec gourmandise les fruits app�tissants � pleines mains. 599 00:49:48,110 --> 00:49:51,977 Ce repas frugal fut le plus royal des festins qu'ils n'aient jamais connu. 600 00:49:52,180 --> 00:49:56,640 Sentant l'�tau de la famine se desserrer, les naufrag�s se d�tendirent. 601 00:49:57,117 --> 00:50:00,984 Malgr� les dures �preuves, les pens�es secr�tes se firent entendre 602 00:50:01,162 --> 00:50:05,490 dans les c�urs de Kirk et Elaine, et la ranc�ur revint hanter Shannon. 603 00:50:05,707 --> 00:50:10,368 Dans le tumulte des �preuves, les sentiments reprirent le dessus. 604 00:50:10,877 --> 00:50:14,957 Ils purent enfin �tablir un campement � l'abri de ce jardin naturel. 605 00:50:17,341 --> 00:50:20,543 Au m�me moment, le Hamilton Queen revenait des Indes Occidentales, 606 00:50:20,718 --> 00:50:22,509 pour reprendre Kirk � son bord. 607 00:50:22,578 --> 00:50:24,819 Et voil� que le Capitaine Tallman apprend l'affrontement 608 00:50:25,096 --> 00:50:27,634 avec les pirates, et les p�rip�ties de son ami. 609 00:50:28,833 --> 00:50:31,288 Il y avait 7 colons, Salty et moi-m�me. 610 00:50:31,460 --> 00:50:33,582 Nous avons �t� recueillis par un bateau marchand. 611 00:50:33,853 --> 00:50:34,802 Et les autres ? 612 00:50:34,879 --> 00:50:37,962 Les deux bateaux ont pris feu avant de sombrer. 613 00:50:40,825 --> 00:50:42,983 Quelle �tait votre position, Capitaine ? 614 00:50:43,410 --> 00:50:47,786 1.31� Est et 8� Sud, 615 00:50:47,955 --> 00:50:50,872 dans la partie m�ridionale des Indes Occidentales Hollandaises. 616 00:50:51,207 --> 00:50:53,745 Ils ont probablement �chou� sur l'une des �les de la r�gion. 617 00:50:53,918 --> 00:50:56,373 Je ne me ferais pas de faux espoirs � votre place. 618 00:50:57,754 --> 00:51:02,331 Merci pour votre compte rendu. Je prendrai le Clipper pour quadriller la r�gion. 619 00:51:02,925 --> 00:51:05,878 S'ils ont atteint la c�te ils sont peut-�tre encore en vie. 620 00:51:06,719 --> 00:51:08,213 - Merci, Capitaine. - Bien, monsieur. 621 00:51:08,429 --> 00:51:10,088 Mr Davis. Viens, Salty. 622 00:51:17,477 --> 00:51:21,805 Sur l�le, les naufrag�s �chafaudaient un plan de fuite. 623 00:51:21,981 --> 00:51:25,562 Un radeau avait �t� construit, et on �tablissait un itin�raire de navigation. 624 00:51:26,109 --> 00:51:28,895 Nous partirons � l'aube pour le Sud. 625 00:51:29,820 --> 00:51:32,227 Quand nous atteindrons la pointe du Queensland, 626 00:51:32,405 --> 00:51:35,738 nous devrions pouvoir facilement longer la c�te jusqu'� la colonie. 627 00:51:36,241 --> 00:51:39,407 Ramassez toute la nourriture que vous pouvez, nous en aurons besoin. 628 00:51:41,036 --> 00:51:42,744 Je vais avertir les autres. 629 00:51:50,877 --> 00:51:52,454 Nous partirons � l'aube. 630 00:51:52,712 --> 00:51:54,834 Enfin nous rentrons chez nous. 631 00:51:55,406 --> 00:51:59,568 Hamilton est un marin, il doit conna�tre son affaire. 632 00:51:59,784 --> 00:52:02,025 Je dois bien lui reconnaitre cette qualit�. 633 00:52:05,413 --> 00:52:06,872 A quoi penses-tu ? 634 00:52:08,557 --> 00:52:10,348 Je ne pensais � rien. 635 00:52:11,209 --> 00:52:12,584 Je priais. 636 00:52:14,395 --> 00:52:17,977 Il nous reste beaucoup � faire. Allons cueillir tous les fruits que nous trouverons. 637 00:52:18,340 --> 00:52:19,584 Je vais t'aider. 638 00:52:22,051 --> 00:52:23,592 On va vraiment s'en sortir ? 639 00:52:24,969 --> 00:52:26,677 C'est notre seule chance. 640 00:52:27,763 --> 00:52:29,720 �a fait plus de deux semaines que nous sommes ici. 641 00:52:30,265 --> 00:52:33,100 Martin a besoin de soins. Penses-tu qu'il survivra au voyage ? 642 00:52:36,812 --> 00:52:38,638 Il a toutes les raisons de s'accrocher. 643 00:52:40,690 --> 00:52:43,559 Tant que le temps nous sera cl�ment, nous aurons nos chances. 644 00:52:44,025 --> 00:52:46,018 Hamilton, venez voir. 645 00:52:53,324 --> 00:52:55,897 John m'a dit que nous partions demain. 646 00:52:56,618 --> 00:52:59,322 Quelles sont nos chances ? Je veux la v�rit�. 647 00:52:59,495 --> 00:53:04,073 Ne vous en faites pas. Je ferai en sorte qu'Elaine et vous en sortiez indemnes. 648 00:53:16,925 --> 00:53:21,420 Ils amass�rent toute la nourriture que pouvait contenir le petit radeau, 649 00:53:21,637 --> 00:53:24,590 en pr�vision de leur tentative de voyage vers la libert�. 650 00:53:24,889 --> 00:53:27,594 Ils savaient qu'affronter la mer sur ce fr�le esquif, 651 00:53:27,808 --> 00:53:30,643 serait leur plus incroyable �preuve � ce jour. 652 00:53:31,936 --> 00:53:36,763 Ma ch�rie, ne pleure pas. Nous rentrons � la maison. 653 00:53:37,899 --> 00:53:39,808 - Si Papa �tait l�, il ne voudrait pas... - Je sais. 654 00:53:41,152 --> 00:53:44,068 - Papa voudrait que je sois forte. - Tout � fait. 655 00:53:47,948 --> 00:53:49,276 Qu'est-ce que c'est ? 656 00:54:54,206 --> 00:54:55,321 Nancy ! 657 00:58:09,561 --> 00:58:12,846 Les montagnes furent r�duites en miettes. 658 00:58:13,231 --> 00:58:16,350 Comme en proie � un cauchemar, ils furent contraints d'assister 659 00:58:16,525 --> 00:58:20,521 � la destruction de la jungle par une rivi�re de lave chauff�e � blanc. 660 00:58:21,070 --> 00:58:24,568 Seul le passage du ciel du noir au gris leur permit de comprendre 661 00:58:24,739 --> 00:58:27,823 que l'aube arrivait et de prendre conscience du temps qui s'�tait �coul�. 662 00:58:28,075 --> 00:58:30,826 Enfin, en levant leurs yeux rougis vers l'horizon enfum�, 663 00:58:30,994 --> 00:58:36,118 le petit groupe p�t voir que l'incroyable �ruption �tait pass�e. 664 00:58:36,832 --> 00:58:39,915 La petite ile d�vast�e �tait maintenant surplomb�e 665 00:58:40,084 --> 00:58:45,753 d'un gigantesque champignon de fum�e et de cendres visible des lieues � la ronde. 666 00:59:03,060 --> 00:59:05,597 Le radeau sera � nouveau op�rationnel d'ici deux jours. 667 00:59:08,230 --> 00:59:09,807 J'esp�re que vous vous en sortirez. 668 00:59:10,065 --> 00:59:12,816 - Vous nous accompagnerez. - J'ai cess� d'y croire. 669 00:59:15,986 --> 00:59:17,693 Prenez soin d'Elaine. 670 00:59:22,866 --> 00:59:23,897 Martin ! 671 00:59:24,534 --> 00:59:25,399 C'est trop tard. 672 00:59:33,749 --> 00:59:35,291 Il �tait tr�s courageux. 673 00:59:36,001 --> 00:59:37,411 Elaine, regarde ! 674 00:59:48,052 --> 00:59:50,756 Il ne doit plus rien rester de vivant sur cette �le, Capitaine. 675 00:59:52,972 --> 00:59:54,798 Devons-nous repartir ? 676 00:59:56,908 --> 00:59:57,773 Oui. 677 01:00:02,396 --> 01:00:05,728 C'est le c�ur lourd que le Capitaine ordonn�t de mettre le pavillon 678 01:00:05,898 --> 01:00:07,689 du Hamilton Queen en berne. 679 01:00:07,942 --> 01:00:10,776 R�sign� � ne jamais les retrouver, il ordonn�t de rebrousser chemin. 680 01:00:10,986 --> 01:00:14,188 Et c'est sans entrain que les hommes firent reprendre au Clipper son cap initial. 681 01:00:14,405 --> 01:00:16,196 Kirk Hamilton �tait laiss� pour mort. 682 01:00:16,406 --> 01:00:17,271 Regarde ! 683 01:00:22,578 --> 01:00:23,443 Capitaine ! 684 01:00:25,955 --> 01:00:28,077 On a rep�r� des gens sur la plage de l'�le. 685 01:00:41,050 --> 01:00:43,622 Demi-tour, Mr Fuller, nous allons secourir les survivants. 686 01:00:43,843 --> 01:00:45,124 A vos ordres, monsieur. 687 01:00:47,221 --> 01:00:51,846 Ce sont ces courageux marins Yankees qui brav�rent tous les dangers. 688 01:00:52,308 --> 01:00:54,000 Des hommes tels que Kirk Hamilton, 689 01:00:54,051 --> 01:00:55,925 qui port�rent haut les r�ves d'une nation 690 01:00:56,395 --> 01:00:59,727 et model�rent leur destin pour accomplir ces r�ves. 691 01:01:00,272 --> 01:01:03,391 Des r�ves de foyer, d'espoir et de bonheur. 692 01:01:03,650 --> 01:01:08,856 Pour un monde tourn� vers le futur, un monde par-del� l'horizon.